1 00:00:13,659 --> 00:00:18,659 patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:18,756 --> 00:00:21,300 Üç, iki... 3 00:00:21,925 --> 00:00:22,885 bir. 4 00:00:24,052 --> 00:00:25,429 Saat sabahın 2'si. 5 00:00:25,804 --> 00:00:26,847 Çalmıyor. 6 00:00:27,431 --> 00:00:29,933 Hayır. Belki de hepsi yalan. 7 00:00:31,518 --> 00:00:32,352 Ah! 8 00:00:32,394 --> 00:00:33,771 Biraz daha bekleyin! 9 00:00:42,946 --> 00:00:43,655 Merhaba! 10 00:00:44,281 --> 00:00:45,616 Cevap vermeyin! 11 00:00:49,161 --> 00:00:50,579 Merhaba? 12 00:00:52,122 --> 00:00:53,624 Beni duyabiliyor musun? 13 00:00:55,167 --> 00:00:56,335 Merhaba? 14 00:00:57,503 --> 00:00:58,462 Merhaba... 15 00:00:58,837 --> 00:01:00,089 Bir şey duydun mu? 16 00:01:03,133 --> 00:01:04,802 Hayır, yapamam. 17 00:01:05,511 --> 00:01:08,347 Merhaba? Ah... 18 00:01:10,057 --> 00:01:11,600 hemen orada olacağız. 19 00:01:19,566 --> 00:01:20,776 Vay be! 20 00:01:21,110 --> 00:01:22,277 Bunu yapma! 21 00:01:24,613 --> 00:01:28,826 Sonunda tüneldeyiz. 22 00:01:31,203 --> 00:01:33,789 Akina, gidiyorum. 23 00:01:33,831 --> 00:01:37,835 Sesin şarkıda olacak Yuma. Kapa çeneni. 24 00:01:39,837 --> 00:01:42,381 Doğru vur, olur mu? 25 00:01:43,549 --> 00:01:44,883 Ah, kapa çeneni. 26 00:01:46,552 --> 00:01:48,887 'Oraya asla gitmeyin' diyorlar. 27 00:01:49,513 --> 00:01:53,100 'Canlı olarak geri dönmeyeceksin' diyorlar. 28 00:01:53,142 --> 00:01:55,686 Japonya'nın en korkunç Ruh Noktasından... 29 00:01:55,978 --> 00:02:01,150 Ben Akina, sana geliyorum Eski Uluyan Tüneli'nden. 30 00:02:04,027 --> 00:02:04,903 Merhaba... 31 00:02:10,659 --> 00:02:11,744 Vay be! 32 00:02:25,090 --> 00:02:28,010 Merhaba! Hey! Bekle! 33 00:02:29,011 --> 00:02:30,971 Bir şey buldum! 34 00:02:32,222 --> 00:02:37,895 'Japonya Anayasası geçerli değil... 35 00:02:38,562 --> 00:02:40,230 'bu noktanın ötesinde.' 36 00:02:40,731 --> 00:02:42,149 Çabuk! Çabuk! 37 00:02:42,191 --> 00:02:43,650 Şunu gördün mü? 38 00:02:44,151 --> 00:02:44,777 İşte! 39 00:02:44,818 --> 00:02:46,028 Beni aceleye getirme! 40 00:02:46,570 --> 00:02:49,448 Bu bir ev! Vay! Gördünüz mü? 41 00:02:50,699 --> 00:02:51,700 Merhaba! 42 00:02:55,954 --> 00:02:57,414 İlerliyoruz. 43 00:02:57,790 --> 00:02:59,124 Bakın! 44 00:03:00,250 --> 00:03:02,544 Bu gerçek bir şey. 45 00:03:03,212 --> 00:03:05,589 Gerçek Uluyan Köy. 46 00:03:14,389 --> 00:03:16,517 İyi değil. Hava çok karanlık. 47 00:03:17,559 --> 00:03:18,894 Merhaba! 48 00:03:20,562 --> 00:03:21,438 Merhaba! 49 00:03:25,776 --> 00:03:27,027 Yapma! 50 00:03:34,159 --> 00:03:35,285 Biliyordum! 51 00:03:36,412 --> 00:03:38,163 Kamerayı durdurun. 52 00:03:38,831 --> 00:03:39,957 Neden? 53 00:03:46,004 --> 00:03:47,506 Bu bir ek bina mı? 54 00:03:47,965 --> 00:03:49,800 Burada kal, tamam mı? 55 00:03:57,433 --> 00:03:59,268 Geri çekilin. 56 00:03:59,309 --> 00:04:00,978 Dinleme. 57 00:04:01,979 --> 00:04:03,480 Neden yapayım ki? 58 00:05:00,079 --> 00:05:01,580 Bu da ne? 59 00:05:04,833 --> 00:05:06,251 Ne oluyor be?! 60 00:05:32,778 --> 00:05:33,737 Yuma mı? 61 00:05:35,406 --> 00:05:37,574 Yuma, kes şunu, olur mu? 62 00:06:07,271 --> 00:06:12,526 '1949, Chikushi Elektrik'... 63 00:06:37,009 --> 00:06:38,510 Akina! 64 00:06:39,303 --> 00:06:40,387 Akina! 65 00:06:46,477 --> 00:06:48,812 Akina! Akina! 66 00:06:52,232 --> 00:06:52,941 Hey! 67 00:06:54,234 --> 00:06:55,069 Beklemek! 68 00:06:55,569 --> 00:06:57,738 Hey! Akina! 69 00:07:04,036 --> 00:07:06,163 Tut şunu! Beklemek! 70 00:07:11,168 --> 00:07:13,545 Hey! Akina! 71 00:07:13,962 --> 00:07:16,381 Akina! Benim! Benim! 72 00:07:32,815 --> 00:07:34,566 Hey! Akina! 73 00:07:34,608 --> 00:07:35,442 Akina! 74 00:07:54,837 --> 00:08:00,801 Uluyan köy 75 00:08:06,181 --> 00:08:09,852 Yani Ryotaro, kötü rüyalar mı görüyorsun? 76 00:08:10,686 --> 00:08:11,687 Peki ya? 77 00:08:19,403 --> 00:08:21,904 Bana da söylemiyor. 78 00:08:24,199 --> 00:08:27,577 Ama her gece inliyor. 79 00:08:28,620 --> 00:08:32,374 En hüzünlü bakışıyla, sanki zorlanıyormuş gibi. 80 00:08:33,625 --> 00:08:37,129 Belki konuşabilir miyiz? başka bir odada mı? 81 00:08:38,630 --> 00:08:39,548 Elbette. 82 00:08:41,049 --> 00:08:46,013 Annen olacak yan odada. 83 00:08:46,054 --> 00:08:48,348 Doktora rüyalarınızı anlatın. 84 00:08:48,849 --> 00:08:49,683 TAMAM? 85 00:09:03,739 --> 00:09:07,743 bir şey mi var annene söylemek istemiyor musun? 86 00:09:13,499 --> 00:09:15,417 Yapamam. 87 00:09:17,461 --> 00:09:19,963 Yapmamamı söylüyor. 88 00:09:21,340 --> 00:09:22,424 Kim? 89 00:09:22,466 --> 00:09:23,425 Anne. 90 00:09:24,343 --> 00:09:28,597 Anne? Şu anda burada değil. 91 00:09:30,390 --> 00:09:32,476 Şu anne. 92 00:09:36,397 --> 00:09:37,940 'O anne' mi? 93 00:09:40,109 --> 00:09:41,402 Şey... 94 00:09:43,278 --> 00:09:47,324 Bu bir sır. Annemi ağlatacaksın. 95 00:10:00,379 --> 00:10:01,380 Teşekkür ederim. 96 00:10:05,050 --> 00:10:08,011 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 97 00:10:09,138 --> 00:10:11,014 Doktora veda edin. 98 00:10:41,420 --> 00:10:43,589 Bir sorun mu var? 99 00:10:46,675 --> 00:10:48,469 Hayır. 100 00:10:50,053 --> 00:10:54,433 Sanırım kendime sahip olabilirim O çocuğun çantasını aldım. 101 00:11:01,648 --> 00:11:04,401 Yuma 102 00:11:05,152 --> 00:11:08,530 Morita 103 00:11:39,478 --> 00:11:40,687 evdeyim. 104 00:11:41,730 --> 00:11:42,648 Merhaba. 105 00:11:51,615 --> 00:11:53,951 Peki büyük sorun ne? 106 00:11:54,701 --> 00:11:58,122 Akina tuhaf davrandı bu sabah döndüğümüzden beri. 107 00:11:58,580 --> 00:12:00,249 Nasıl tuhaf? 108 00:12:00,290 --> 00:12:02,876 Bilmiyorum. Bu yüzden seni aradım. 109 00:12:02,918 --> 00:12:05,796 Psikolojik bir sorun mu? 110 00:12:08,590 --> 00:12:09,466 Belki. 111 00:12:10,634 --> 00:12:12,719 Nereye gittin? 112 00:12:15,139 --> 00:12:16,432 Uluyan Tüneli. 113 00:12:17,307 --> 00:12:18,684 Uluyan Tünel mi? 114 00:12:18,726 --> 00:12:19,935 Yaptın mı? 115 00:12:22,104 --> 00:12:24,940 Howling Tüneli'ne mi gittin? 116 00:12:25,607 --> 00:12:27,025 Yapabilmeyi isterdim. 117 00:12:27,526 --> 00:12:31,613 Şu anda bununla ilgili bir proje yapıyorum. 118 00:12:31,655 --> 00:12:34,533 Bir de köy var mı? 119 00:12:35,492 --> 00:12:37,119 Bunu duydun mu? 120 00:12:37,161 --> 00:12:39,997 Elbette! Değil mi? 121 00:12:40,289 --> 00:12:43,292 Gerçekten ünlü bir Ruh Noktası. 122 00:12:43,792 --> 00:12:45,586 Bir 'ruh noktası' mı? 123 00:12:47,588 --> 00:12:49,298 Ne ile meşgulsün? 124 00:12:50,174 --> 00:12:52,134 Bu Akina'nın fikriydi. 125 00:12:52,426 --> 00:12:54,303 O lanetlendi! 126 00:12:54,344 --> 00:12:57,306 Ülkenin her yerinde ünlüdür. 127 00:12:57,973 --> 00:12:59,141 Anlamsız! 128 00:12:59,975 --> 00:13:00,976 Kota... 129 00:13:04,938 --> 00:13:08,233 kendi işine bak. Git ve oyna. 130 00:13:08,275 --> 00:13:09,318 Üzgünüm. 131 00:13:14,823 --> 00:13:15,824 Yuma... 132 00:13:17,201 --> 00:13:20,204 Kota'ya garip fikirler vermeyin. 133 00:13:20,871 --> 00:13:23,832 Onun senin gibi olmasını istemiyorum. 134 00:13:31,006 --> 00:13:32,424 Eğer böyle konuşmasaydın... 135 00:13:32,466 --> 00:13:34,009 Sen çeneni kapat. 136 00:13:35,385 --> 00:13:37,346 Dışarı çıkıyorum. 137 00:13:48,816 --> 00:13:50,859 Kimin peşine düşüyor? 138 00:13:53,445 --> 00:13:57,366 O senin kirli kanına sahip. 139 00:13:58,200 --> 00:13:59,201 Haydi, git. 140 00:14:04,164 --> 00:14:07,960 Bekle, olur mu? Ne yapmamı istiyorsun? 141 00:14:08,001 --> 00:14:09,878 Önce onu gör. 142 00:14:10,212 --> 00:14:12,256 Ne, o burada mı? 143 00:14:13,424 --> 00:14:19,096 'Bebeğe bakma onu yıka' 144 00:14:20,681 --> 00:14:22,057 Bu şarkı ne? 145 00:14:22,683 --> 00:14:24,893 Bütün gün bu şarkıyı söylüyordu. 146 00:14:27,730 --> 00:14:32,901 'Pirinç büyümeyecek onu mühürle 147 00:14:34,027 --> 00:14:36,071 'Onu mühürle 148 00:14:37,030 --> 00:14:42,286 'Genç kızların üzerindeki köpekler onu mühürle 149 00:14:43,454 --> 00:14:49,376 'Bebeğe bakma onu yıka' 150 00:14:49,418 --> 00:14:50,419 Akina mı? 151 00:14:54,089 --> 00:14:55,215 Kanade! 152 00:14:57,301 --> 00:14:59,887 Bu da ne? Bir bakayım. 153 00:15:05,100 --> 00:15:07,102 Kendini iyi hissetmiyor musun? 154 00:15:08,771 --> 00:15:09,772 İyi misin? 155 00:15:11,940 --> 00:15:16,111 Ben iyiyim. Harika hissediyorum. 156 00:15:19,823 --> 00:15:20,991 Ne oldu? 157 00:15:22,326 --> 00:15:26,413 Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. 158 00:15:30,501 --> 00:15:33,295 Gördüm, biliyorsun. 159 00:15:34,922 --> 00:15:36,673 Neyi gördün? 160 00:15:40,677 --> 00:15:41,512 Köpek. 161 00:15:43,597 --> 00:15:44,556 Köpek mi? 162 00:15:48,143 --> 00:15:52,981 Köpek batıya baktığında, kuyruğu doğuyu işaret ediyor. 163 00:15:55,150 --> 00:15:57,486 Ama köpek beyaz olduğunda... 164 00:15:58,654 --> 00:16:04,827 orada bir kuyruk asılı. 165 00:16:08,705 --> 00:16:09,790 Sağ? 166 00:16:24,888 --> 00:16:26,223 Akina mı? 167 00:16:27,391 --> 00:16:28,350 İşemek. 168 00:16:41,280 --> 00:16:44,867 Kulağa Kültüre Bağlı Sendrom gibi geliyor. 169 00:16:44,908 --> 00:16:48,203 Ya da belki Kısa Psikotik Bozukluk. 170 00:16:48,245 --> 00:16:49,329 Görmeli... 171 00:16:49,371 --> 00:16:51,165 Bunu sormuyorum. 172 00:16:53,583 --> 00:16:57,755 Sen küçükken, tuhaf şeyler görürdün. 173 00:17:01,842 --> 00:17:03,510 Ve tuhaf şeyler söyle. 174 00:17:03,552 --> 00:17:04,553 Kes şunu! 175 00:17:21,820 --> 00:17:23,155 Bakın! 176 00:17:24,239 --> 00:17:29,203 Bu gerçek bir şey. Gerçek Uluyan Köy. 177 00:17:29,244 --> 00:17:30,120 Evet! 178 00:17:36,376 --> 00:17:42,132 'Bebeğe bakma onu yıka' 179 00:17:43,967 --> 00:17:45,969 'Kötü olsun 180 00:17:46,929 --> 00:17:48,972 'Kötü olsun 181 00:17:50,390 --> 00:17:55,437 'Pirinç büyümeyecek onu mühürle 182 00:17:56,271 --> 00:17:58,399 'Onu mühürle 183 00:18:03,779 --> 00:18:07,324 'Köpekler bizim sevgililerimiz...' 184 00:18:20,003 --> 00:18:22,506 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 185 00:18:23,924 --> 00:18:27,344 Bu seni ürkütüyor, değil mi? Bu çok tuhaf. 186 00:18:32,099 --> 00:18:33,016 Kota! 187 00:18:34,977 --> 00:18:36,645 Buraya çıkmayacağımı söyledim. 188 00:18:36,687 --> 00:18:37,896 Bu Akina. 189 00:18:38,814 --> 00:18:39,982 İşiyor. 190 00:18:40,023 --> 00:18:42,735 Biliyorum. Onu gözetliyor muydun? 191 00:18:43,819 --> 00:18:44,778 Akina mı? 192 00:18:53,036 --> 00:18:54,496 Akina! 193 00:18:54,538 --> 00:18:55,831 Akina! 194 00:18:57,499 --> 00:18:58,709 Akina! 195 00:19:04,381 --> 00:19:07,176 Akina mı? Neredesin? 196 00:19:08,719 --> 00:19:09,678 Yuma mı? 197 00:19:11,054 --> 00:19:12,556 Neredeyse zamanı geldi. 198 00:19:16,185 --> 00:19:17,686 Yakında gidiyorum. 199 00:19:19,188 --> 00:19:20,189 Yakında. 200 00:19:21,273 --> 00:19:22,191 Yakında. 201 00:19:23,233 --> 00:19:24,359 Yakında. 202 00:19:25,402 --> 00:19:26,862 Görmek? 203 00:20:01,563 --> 00:20:02,898 Akina! 204 00:20:03,774 --> 00:20:08,195 Akina Nishida 205 00:20:08,237 --> 00:20:09,071 Peki? 206 00:20:12,282 --> 00:20:14,451 Ne oldu? 207 00:20:15,035 --> 00:20:17,746 Onunla birlikteydin, değil mi? 208 00:20:17,788 --> 00:20:20,332 Sen oradaydın. Ne oldu? 209 00:20:20,374 --> 00:20:21,792 Kes şunu Ikuo! 210 00:20:27,965 --> 00:20:29,550 Bunu nasıl düzelteceksiniz? 211 00:20:30,050 --> 00:20:32,094 Aptal oğlun yüzünden... 212 00:20:33,720 --> 00:20:36,723 bu Akina'nın başına geldi! 213 00:20:36,765 --> 00:20:39,435 Bunu bana nasıl telafi edeceksin? 214 00:20:39,476 --> 00:20:41,061 Nasıl?! 215 00:20:41,103 --> 00:20:42,312 Kes şunu! 216 00:20:42,354 --> 00:20:43,439 Kes şunu! 217 00:20:43,689 --> 00:20:45,899 Bırak beni! 218 00:20:46,734 --> 00:20:48,986 Bay Morita, özür dilerim. 219 00:20:49,027 --> 00:20:51,780 Baba! Neden ona boyun eğiyorsun? 220 00:20:52,281 --> 00:20:55,284 Akina...torununuz, o öldü! 221 00:20:55,576 --> 00:20:58,454 Morita'nın oğlu onu öldürdü! 222 00:21:02,750 --> 00:21:04,001 Anne! 223 00:21:17,473 --> 00:21:18,849 Akina! 224 00:21:21,477 --> 00:21:23,062 Seni zavallı şey! 225 00:21:28,650 --> 00:21:30,652 Akciğerleri... 226 00:21:31,111 --> 00:21:34,823 su doluydu. 227 00:21:36,867 --> 00:21:38,327 Boğuldu. 228 00:21:40,496 --> 00:21:46,502 Yaptığın iyi bir şey otopsi Dr Yamanobe. 229 00:21:48,545 --> 00:21:52,633 Başka doktor var mı ve sorular sorulacaktı. 230 00:21:53,550 --> 00:21:55,344 Yıllar önce... 231 00:21:56,386 --> 00:22:00,015 bunun gibi pek çok vaka vardı. 232 00:22:02,393 --> 00:22:03,977 Hatırlamak? 233 00:22:04,353 --> 00:22:06,021 Baban... 234 00:22:06,355 --> 00:22:08,649 ve babası ondan önce. 235 00:22:12,194 --> 00:22:18,283 sen ve ben tekiz o zamanlar neler olduğunu hatırlayanlar. 236 00:22:19,535 --> 00:22:24,206 Ve sonra, çok yakında, sıra bize gelebilir. 237 00:22:25,416 --> 00:22:30,087 Ve bu sefer Ölen sadece Akina değildi. 238 00:22:31,713 --> 00:22:35,175 Kızınız bazı şeyleri hissediyor. Dikkat olmak. 239 00:22:39,179 --> 00:22:41,014 Doktor Yamanobe! 240 00:22:41,056 --> 00:22:44,184 Hastaneye mi yerleşiyorsun? 241 00:22:44,560 --> 00:22:46,687 Evet. Yardımlarınız için teşekkür ederim. 242 00:22:46,729 --> 00:22:50,858 Benimle konuşmaya ihtiyacın olursa, Her zaman müsaitim. 243 00:22:51,483 --> 00:22:52,860 Teşekkür ederim. 244 00:22:52,901 --> 00:22:54,027 Affedersin. 245 00:22:56,071 --> 00:22:57,489 Köpek katili! 246 00:23:15,466 --> 00:23:17,092 Bu Akina mı? 247 00:23:19,303 --> 00:23:20,304 Buraya gel. 248 00:23:32,191 --> 00:23:32,983 Yuma! 249 00:23:33,025 --> 00:23:33,859 Kota. 250 00:24:28,455 --> 00:24:29,790 Mümkün değil! 251 00:24:29,832 --> 00:24:32,334 Siz ve Yeni Bebeğiniz 252 00:24:32,376 --> 00:24:33,627 Hayır! 253 00:24:35,462 --> 00:24:37,381 Akina! 254 00:24:54,314 --> 00:24:55,691 Merhaba Kota! 255 00:24:57,484 --> 00:24:59,653 Kendinizden sonra toplayın! 256 00:25:01,864 --> 00:25:06,201 Senin o projen hakkında bahsettiğin şey... 257 00:25:06,744 --> 00:25:10,414 Hakkında bir şeyler söyledin lanetli bir köy mü? 258 00:25:12,666 --> 00:25:13,876 Kota mı? 259 00:25:14,877 --> 00:25:15,878 TAMAM! 260 00:25:16,920 --> 00:25:20,048 Üzerinde çalışmayı bırakacağım. 261 00:25:21,216 --> 00:25:23,051 Neden? 262 00:25:24,845 --> 00:25:30,100 Akina Uluyan Tünele gitti. 263 00:25:33,479 --> 00:25:34,897 Evet. 264 00:25:37,399 --> 00:25:38,901 Bekle! 265 00:25:39,777 --> 00:25:40,861 Bu ne? 266 00:25:40,903 --> 00:25:42,196 Benim projem. 267 00:25:43,572 --> 00:25:44,573 Yapma! 268 00:25:45,074 --> 00:25:48,077 Bütün bunları sen mi yaptın? 269 00:25:48,410 --> 00:25:49,495 Evet. 270 00:25:49,536 --> 00:25:53,916 Vay! Artık başardın, onu parçalamaya gerek yok. 271 00:25:55,793 --> 00:26:00,714 Ama kendime lanet okuyabilirim bunu yaptığın için. 272 00:26:03,258 --> 00:26:05,302 Bunu bilmiyorum. 273 00:26:05,761 --> 00:26:08,263 Sonuçta Yuma iyi. 274 00:26:09,098 --> 00:26:10,057 Evet. 275 00:26:12,142 --> 00:26:15,104 Neyse, Howling Village neredeydi? 276 00:26:15,562 --> 00:26:18,941 Kimse bilmiyor. Bu yüzden şehir efsanesidir. 277 00:26:20,025 --> 00:26:21,276 Ah. 278 00:26:21,527 --> 00:26:23,695 Haritadan silindi. 279 00:26:24,405 --> 00:26:28,075 Ama bir yerlerde olmalı bu dağlarda. 280 00:26:28,492 --> 00:26:30,994 Bir köy haritadan silindi... 281 00:26:32,329 --> 00:26:36,750 Burası Uluyan Tüneli. Yuma ve Akina'nın gittiği yer. 282 00:26:41,672 --> 00:26:46,051 Lanetli telefon kulübesi, ve kırmızı köprü... 283 00:26:53,434 --> 00:26:55,477 Hayaletler mi? Bilmiyorum... 284 00:26:55,519 --> 00:26:57,855 Beni terk mi ediyorsun? 285 00:26:57,896 --> 00:26:59,773 Kahretsin! 286 00:27:00,065 --> 00:27:01,442 Gidiyoruz! 287 00:27:01,483 --> 00:27:03,444 Hey! Kota! 288 00:27:22,045 --> 00:27:25,674 Yuma! Geri mi dönüyorsun? Howling Tüneli'ne mi? 289 00:27:25,716 --> 00:27:28,719 Kota, git buradan. 290 00:27:31,305 --> 00:27:35,267 Kabul Yok 291 00:27:54,369 --> 00:27:55,204 İyi misin? 292 00:27:55,746 --> 00:27:56,580 Ah! 293 00:27:57,915 --> 00:27:59,666 Sinirlenmeye başladım. 294 00:27:59,917 --> 00:28:01,376 Ruhları mı görüyor? 295 00:28:01,418 --> 00:28:02,377 Elbette! 296 00:28:02,419 --> 00:28:03,712 Saçmalık! 297 00:28:23,315 --> 00:28:24,483 Sorun nedir? 298 00:29:07,943 --> 00:29:09,778 Bu acıttı! 299 00:29:14,783 --> 00:29:16,410 Onun nesi var? 300 00:29:31,425 --> 00:29:33,677 Uluyan Tünel 301 00:29:35,804 --> 00:29:37,181 Bu nedir? 302 00:29:41,977 --> 00:29:44,146 Bu daha önce burada değildi. 303 00:29:48,108 --> 00:29:49,568 Yuma... 304 00:29:49,985 --> 00:29:53,072 Yuma, bize biraz izin ver! 305 00:29:53,113 --> 00:29:54,615 Burada ne yapıyoruz? 306 00:29:54,656 --> 00:29:55,908 Hadi gidelim! 307 00:29:56,450 --> 00:29:57,326 Yuma! 308 00:29:57,868 --> 00:29:59,328 Burası çok tuhaf. 309 00:29:59,369 --> 00:30:00,329 Sessizlik! 310 00:30:01,038 --> 00:30:02,539 Akina gitti! 311 00:30:03,874 --> 00:30:05,042 Kapa çeneni! 312 00:30:09,129 --> 00:30:10,130 Üzgünüm. 313 00:30:15,552 --> 00:30:16,887 Anlamıyorum. 314 00:30:17,554 --> 00:30:19,181 Anlamıyorum! 315 00:30:32,194 --> 00:30:33,320 Yuma! 316 00:30:53,215 --> 00:30:54,341 Ryotaro... 317 00:30:55,342 --> 00:30:57,553 Gizli üssüme gidiyorum. 318 00:30:59,012 --> 00:31:02,641 Ryotaro! Gel ve burada oyna. 319 00:31:02,683 --> 00:31:03,934 Doktor Morita mı? 320 00:31:05,352 --> 00:31:06,687 Bir dakikan var mı? 321 00:31:18,824 --> 00:31:19,992 Sorun nedir? 322 00:31:27,875 --> 00:31:29,960 Bu Ryotaro'nun babası. 323 00:31:31,420 --> 00:31:34,381 Ya da belki... 324 00:31:35,466 --> 00:31:37,926 Umurumda değil. 325 00:31:39,136 --> 00:31:40,387 Ryotaro... 326 00:31:40,637 --> 00:31:42,765 bizim doğal çocuğumuz değil. 327 00:31:45,392 --> 00:31:46,769 O bilmiyor. 328 00:31:47,770 --> 00:31:51,106 Bu bakımdan, eşim de yapmıyor. 329 00:31:53,025 --> 00:31:54,610 Ne demek istiyorsun? 330 00:31:56,904 --> 00:32:00,407 Yuko'nun ölü doğmuş bir çocuğu vardı beş yıl önce. 331 00:32:00,449 --> 00:32:05,954 Keisuke ona söylemedi. ve evlat edinmek için başvurdu. 332 00:32:07,748 --> 00:32:10,667 Dr Uchida'dan yardım istedim. 333 00:32:11,794 --> 00:32:13,462 Aynı zamanda... 334 00:32:13,921 --> 00:32:16,673 Burada bir kadın doğum sırasında ölmüştü. 335 00:32:17,758 --> 00:32:21,345 Bekar bir anneydi yakın akrabası olmayan. 336 00:32:23,013 --> 00:32:26,642 Ryotaro onun bebeğiydi. 337 00:32:31,146 --> 00:32:36,151 Bunu takdir ediyorum eğer karıma söylemeseydin. 338 00:32:38,404 --> 00:32:39,571 Elbette. 339 00:32:40,155 --> 00:32:41,740 Bu bir sır. 340 00:32:41,782 --> 00:32:44,159 Annemi ağlatacaksın. 341 00:32:47,204 --> 00:32:50,207 O anne. 342 00:32:52,543 --> 00:32:53,377 Sonra... 343 00:32:55,379 --> 00:32:56,380 Ne? 344 00:33:10,769 --> 00:33:15,190 Ryotaro! sana söylemiştim bir şeyleri fırlatmamak! 345 00:33:15,774 --> 00:33:17,317 Özür dilerim doktor. 346 00:33:17,693 --> 00:33:18,736 Hiç de bile. 347 00:33:21,363 --> 00:33:23,490 Sen ne diyorsun? 348 00:33:26,034 --> 00:33:27,077 Teşekkür ederim. 349 00:33:39,256 --> 00:33:41,258 Ah, Ryotaro... 350 00:33:46,013 --> 00:33:49,266 Doktor mu? Bir sorun mu var? 351 00:33:52,895 --> 00:33:54,063 Doktor Morita mı? 352 00:33:55,564 --> 00:33:57,149 Doktor! 353 00:33:58,525 --> 00:34:01,528 Annemden korkma. 354 00:34:08,786 --> 00:34:09,953 Kes şunu! 355 00:34:19,797 --> 00:34:20,964 Üzgünüm. 356 00:34:24,634 --> 00:34:26,761 Bu adamın nesi var? 357 00:34:26,804 --> 00:34:28,305 Ağlıyordu. 358 00:34:28,806 --> 00:34:32,976 Bu sürpriz değil. Akina böyle ölüyor. 359 00:34:33,727 --> 00:34:36,438 Zaten ölüm nedir? 360 00:34:37,605 --> 00:34:38,774 Kes şunu! 361 00:34:44,279 --> 00:34:45,781 Vay! 362 00:34:47,282 --> 00:34:50,452 Bu gerçek bir şey! 363 00:34:54,832 --> 00:34:56,458 Vay! 364 00:34:57,751 --> 00:34:59,878 Hadi o zaman! 365 00:35:02,506 --> 00:35:03,465 Yuma mı? 366 00:35:14,309 --> 00:35:15,310 Hadi! 367 00:35:18,564 --> 00:35:20,482 Beni de dene! 368 00:35:28,907 --> 00:35:29,950 Yuma! 369 00:35:34,455 --> 00:35:35,873 Çık buradan! 370 00:35:39,376 --> 00:35:40,377 Yuma! 371 00:35:42,379 --> 00:35:43,380 Kota mı? 372 00:35:44,047 --> 00:35:46,216 Burada ne yapıyorsun? 373 00:35:59,271 --> 00:36:01,857 Kota! Aşağı gelme! 374 00:36:02,357 --> 00:36:03,692 Orada kal! 375 00:36:11,992 --> 00:36:14,453 Kota, buraya gelme. 376 00:36:15,079 --> 00:36:16,038 Yuma! 377 00:36:20,876 --> 00:36:23,921 Yukarı geliyorum. Işığını buraya tut. 378 00:36:39,019 --> 00:36:40,187 Dikkatli olmak! 379 00:36:40,854 --> 00:36:42,689 Ne yapıyorsun?! 380 00:36:53,534 --> 00:36:56,370 İyi misin? Kota mı? 381 00:37:03,752 --> 00:37:05,003 Kota! 382 00:37:05,045 --> 00:37:06,422 Orada kal! 383 00:37:07,798 --> 00:37:08,757 Yuma... 384 00:37:12,803 --> 00:37:13,762 Kota! 385 00:37:18,142 --> 00:37:24,231 'Kötü olsun, kötü olsun 386 00:37:25,023 --> 00:37:32,281 'Pirinç büyümeyecek onu mühürle 387 00:37:32,948 --> 00:37:35,993 'Onu mühürle 388 00:37:36,660 --> 00:37:40,497 'Genç kızların üzerindeki köpekler 389 00:37:40,539 --> 00:37:43,667 'Onu mühürleyin' 390 00:38:06,732 --> 00:38:08,650 Buraya neden geldi? 391 00:38:11,653 --> 00:38:15,824 Yuma bu tünelin bir köye götürdü. 392 00:38:16,075 --> 00:38:18,452 İşte saldırıya uğradılar. 393 00:38:18,494 --> 00:38:19,787 Bu çok çılgınca! 394 00:38:20,204 --> 00:38:22,706 Bu eski tünel nereye gidiyor? 395 00:38:23,999 --> 00:38:25,375 Peki neden... 396 00:38:25,959 --> 00:38:27,961 hepsi mi bloke oldu? 397 00:38:28,212 --> 00:38:29,797 Bilmiyorum. 398 00:38:31,548 --> 00:38:32,549 Hey! 399 00:38:34,718 --> 00:38:36,887 Bu Yuma'nın kamerası! 400 00:38:37,554 --> 00:38:39,973 Kota'yı yanında mı getirdi? 401 00:38:40,349 --> 00:38:43,143 Siz onunla geldiniz, değil mi? 402 00:38:43,435 --> 00:38:47,064 Evet ama onda bu yoktu dün onunla birlikte. 403 00:38:47,106 --> 00:38:49,191 O zaman nereye gitti? 404 00:38:51,193 --> 00:38:52,444 İçeri. 405 00:38:53,195 --> 00:38:56,073 Yapma dedik ama dinlemedi. 406 00:38:56,115 --> 00:38:56,615 Sağ? 407 00:38:56,657 --> 00:38:59,034 İçeriye bakın lütfen. 408 00:38:59,076 --> 00:39:00,077 Yuma! 409 00:39:00,119 --> 00:39:01,495 Ayano, kes şunu! 410 00:39:01,537 --> 00:39:02,204 HAYIR! 411 00:39:02,246 --> 00:39:02,955 Ayano! 412 00:39:04,039 --> 00:39:06,750 Ayano, kes şunu! 413 00:39:07,501 --> 00:39:08,919 Majesteleri! 414 00:39:14,716 --> 00:39:15,843 Hayır Ayano! 415 00:39:15,884 --> 00:39:17,052 Kes şunu! 416 00:39:18,429 --> 00:39:19,263 Durmak! 417 00:39:45,456 --> 00:39:46,623 Anne! 418 00:39:50,419 --> 00:39:51,462 Akira mı? 419 00:39:51,962 --> 00:39:53,464 Bana dokunma! 420 00:40:16,403 --> 00:40:20,115 Orası tehlikeli. 421 00:40:20,783 --> 00:40:23,035 Bu işi polise bırakın. 422 00:40:30,584 --> 00:40:32,461 Ryotaro nasıl? 423 00:40:32,961 --> 00:40:36,090 Panik atak nedeniyle getirildi. 424 00:40:36,131 --> 00:40:38,467 Sakinleşti. O uyuyor. 425 00:40:39,760 --> 00:40:41,303 Anne babası da yanında. 426 00:40:41,345 --> 00:40:43,639 Elbette. Ben devralacağım. 427 00:40:43,680 --> 00:40:44,640 Teşekkür ederim. 428 00:40:50,729 --> 00:40:51,647 Doktor Uchida mı? 429 00:40:53,315 --> 00:40:56,944 Dr Yamanobe. Durumu kritik. 430 00:40:56,985 --> 00:40:58,487 Sorun nedir? 431 00:40:58,529 --> 00:41:00,572 Henüz bilmiyorum. 432 00:41:02,658 --> 00:41:05,327 Sanki boğuluyordu. 433 00:41:05,953 --> 00:41:06,787 Nerede? 434 00:41:06,829 --> 00:41:07,830 Evde. 435 00:41:09,039 --> 00:41:09,832 Bayan Taniguchi! 436 00:41:09,873 --> 00:41:10,874 Üzgünüm. 437 00:41:13,001 --> 00:41:14,378 Seni haberdar edeceğim. 438 00:41:23,804 --> 00:41:25,889 Neden böyle bir zamanda? 439 00:41:46,535 --> 00:41:48,287 Lanet şey! 440 00:42:00,340 --> 00:42:02,259 Uluyan Nehir 441 00:42:03,677 --> 00:42:04,720 Bu kim? 442 00:42:06,930 --> 00:42:09,141 'Arayan bilinmiyor' mu? Kim o? 443 00:42:09,183 --> 00:42:10,100 Kim bilir? 444 00:42:11,226 --> 00:42:12,019 Merhaba? 445 00:42:12,311 --> 00:42:16,482 Lanet bisikletim bana yetmiyor. Gelip beni alabilir misin? 446 00:42:17,066 --> 00:42:17,983 Ryusei mi? 447 00:42:18,650 --> 00:42:19,735 Ryusei mi? 448 00:42:20,569 --> 00:42:23,238 Ah, peki...neredesin? 449 00:42:23,864 --> 00:42:27,034 Kırmızı köprüdeyim. Acele et, olur mu? 450 00:42:27,326 --> 00:42:29,703 Burası çok tuhaf. 451 00:42:30,162 --> 00:42:32,790 Evet, tamam. Orada bekle. 452 00:42:35,876 --> 00:42:36,794 Evet? 453 00:42:37,044 --> 00:42:38,128 Affedersin. 454 00:42:40,130 --> 00:42:41,131 Doktor... 455 00:42:43,759 --> 00:42:48,722 Burayı ben devralacağım. Merak etme. Eve git ve biraz dinlen. 456 00:42:50,974 --> 00:42:52,059 Olacaksın? 457 00:42:53,102 --> 00:42:55,354 Teşekkür ederim. 458 00:43:24,675 --> 00:43:25,676 Ryusei mi? 459 00:43:26,093 --> 00:43:27,177 Ryusei mi? 460 00:43:28,137 --> 00:43:29,304 Ryusei! 461 00:43:29,346 --> 00:43:30,597 O nerede? 462 00:43:30,639 --> 00:43:33,267 Neden burada değil? 463 00:43:33,308 --> 00:43:35,269 Muhtemelen işemek. 464 00:43:35,310 --> 00:43:37,604 Bunu burada yapabilirdi. 465 00:43:42,985 --> 00:43:44,194 Anladın. 466 00:43:44,236 --> 00:43:45,237 Mümkün değil. 467 00:43:45,279 --> 00:43:46,113 Cevap ver. 468 00:43:46,155 --> 00:43:47,614 Sen cevapla! 469 00:44:19,688 --> 00:44:20,856 Merhaba? 470 00:44:21,440 --> 00:44:25,152 Lanet bisikletim bana yetmiyor. Gelip beni alabilir misin? 471 00:44:25,194 --> 00:44:27,112 Ha? Ryusei mi? 472 00:44:27,946 --> 00:44:31,200 Kırmızı köprüdeyim. Acele et, olur mu? 473 00:44:31,492 --> 00:44:33,702 Burası çok tuhaf. 474 00:44:34,328 --> 00:44:35,287 Ne? 475 00:44:36,747 --> 00:44:39,124 Kim o? 476 00:44:39,166 --> 00:44:41,752 Sanırım Ryusei... 477 00:44:44,880 --> 00:44:49,093 Lanet bisikletim bana yetmiyor. Gelip beni alabilir misin? 478 00:44:49,760 --> 00:44:50,719 Ha? 479 00:44:51,720 --> 00:44:55,140 Kırmızı köprüdeyim. Acele et, olur mu? 480 00:44:55,182 --> 00:44:57,393 Burası çok tuhaf. 481 00:44:58,394 --> 00:45:00,020 Neredesin? 482 00:45:00,062 --> 00:45:04,066 Lanet bisikletim bana yetmiyor. Gelip beni alabilir misin? 483 00:45:05,401 --> 00:45:08,487 Kırmızı köprüdeyim. Acele et, olur mu? 484 00:45:10,072 --> 00:45:11,532 Burası çok tuhaf. 485 00:45:11,907 --> 00:45:12,741 Hey! 486 00:45:43,939 --> 00:45:45,232 Ryotaro'yu mu? 487 00:45:49,445 --> 00:45:50,446 Sorun nedir? 488 00:45:54,408 --> 00:45:58,454 Yaşlı adam. Beni arıyor. 489 00:45:59,955 --> 00:46:01,123 Hangi yaşlı adam? 490 00:46:02,458 --> 00:46:03,959 Bilmiyorum. 491 00:46:14,344 --> 00:46:15,804 O şarkı... 492 00:46:38,994 --> 00:46:41,163 Açılmıyor! 493 00:46:41,205 --> 00:46:44,875 Hey! Ryusei! Hey! 494 00:46:48,545 --> 00:46:49,546 Neler oluyor? 495 00:46:52,049 --> 00:46:52,883 Ryusei! 496 00:46:54,051 --> 00:46:54,885 Hey! 497 00:47:04,645 --> 00:47:05,896 Bu ne? 498 00:47:39,596 --> 00:47:41,014 Doktor Yamanobe! 499 00:47:49,648 --> 00:47:50,899 Koşmak. 500 00:47:52,359 --> 00:47:56,196 Su geliyor. Koşmak. 501 00:47:56,572 --> 00:47:59,742 Su geliyor. Koşmak. 502 00:48:00,409 --> 00:48:01,952 Su geliyor. 503 00:48:17,301 --> 00:48:19,720 Neler oluyor? 504 00:48:19,762 --> 00:48:21,096 Neden su baskını var? 505 00:48:22,765 --> 00:48:23,807 Ne...?! 506 00:48:23,849 --> 00:48:26,310 Bok! Bok! Bok! 507 00:48:31,940 --> 00:48:34,359 Ryusei! Ryusei! 508 00:49:00,177 --> 00:49:01,345 Hiro! 509 00:49:03,305 --> 00:49:04,348 Yuji! 510 00:49:05,516 --> 00:49:06,725 Yardım! 511 00:49:07,684 --> 00:49:10,062 Birisi yardım etsin! 512 00:49:12,815 --> 00:49:13,982 Yardım! 513 00:49:37,214 --> 00:49:38,674 Hadi! 514 00:50:28,265 --> 00:50:29,683 Senin kanın. 515 00:50:31,518 --> 00:50:36,398 Çünkü taşıyorsun köpek katillerinin kanı! 516 00:50:47,367 --> 00:50:48,410 Doktor Morita mı? 517 00:50:50,579 --> 00:50:54,208 Dr Yamanobe az önce vefat etti. 518 00:51:31,787 --> 00:51:32,788 Yuma mı? 519 00:51:34,665 --> 00:51:35,749 Bir şey buldum! 520 00:51:35,791 --> 00:51:36,625 Kota mı? 521 00:51:39,253 --> 00:51:40,129 Kota... 522 00:51:41,296 --> 00:51:42,423 Yuma... 523 00:51:42,464 --> 00:51:43,257 Yuma... 524 00:51:44,174 --> 00:51:45,008 Kota... 525 00:51:47,010 --> 00:51:48,137 Bir dava mı? 526 00:51:49,805 --> 00:51:52,266 Bu Kota'nın! 527 00:51:52,808 --> 00:51:53,684 Majesteleri! 528 00:51:54,476 --> 00:51:56,979 Bu kanıttır. İhtiyacımız olacak. 529 00:51:57,020 --> 00:51:58,480 Bunu halledeceğiz! 530 00:52:08,657 --> 00:52:09,658 Baba... 531 00:52:17,708 --> 00:52:18,667 Ne? 532 00:52:22,171 --> 00:52:26,550 Söyle bana...neler oluyor? 533 00:52:29,678 --> 00:52:31,805 Yuma ve Kota gittiler. 534 00:52:33,849 --> 00:52:34,725 Neden? 535 00:52:38,228 --> 00:52:42,274 Ve Dr Yamanobe dün gece öldü. 536 00:52:45,694 --> 00:52:46,987 Yaptı mı? 537 00:52:50,532 --> 00:52:51,700 Bilirsin... 538 00:52:55,204 --> 00:52:57,539 nedeni sen değil misin? 539 00:53:26,902 --> 00:53:28,570 Hiç anlamadım. 540 00:53:32,157 --> 00:53:34,076 Annemden neden nefret ediyorsun? 541 00:53:34,993 --> 00:53:36,537 Yapmıyorum. 542 00:53:43,043 --> 00:53:44,545 Söyle bana. 543 00:53:48,465 --> 00:53:50,717 Kanımızda ne var? 544 00:53:52,719 --> 00:53:54,596 Ailemiz ne yaptı? 545 00:53:55,889 --> 00:53:56,723 Kuyu? 546 00:53:57,307 --> 00:53:58,934 Söyle bana, olur mu? 547 00:53:59,977 --> 00:54:01,145 Söyle bana! 548 00:54:02,604 --> 00:54:05,941 Sen de mi deliriyorsun? 549 00:54:07,025 --> 00:54:08,652 Bu aile deli! 550 00:54:09,445 --> 00:54:12,865 Neden? bir şey var bana söylemen gerekiyor, değil mi? 551 00:54:12,906 --> 00:54:15,075 Bilmene gerek yok! 552 00:54:26,336 --> 00:54:27,588 Baba! 553 00:54:30,674 --> 00:54:33,010 Keşke bilseydim... 554 00:54:36,180 --> 00:54:38,015 Korkuyorum. 555 00:54:39,141 --> 00:54:41,477 Hepinizden korktum. 556 00:54:46,815 --> 00:54:51,653 Sen bile bir şeyler gördün küçükken öyle değil miydin? 557 00:54:55,657 --> 00:54:57,826 Biraz kan karışmamalı. 558 00:55:38,700 --> 00:55:40,786 Kanade mi? 559 00:55:45,416 --> 00:55:47,918 Hepiniz büyümüşsünüz! 560 00:55:49,086 --> 00:55:50,129 Büyükbaba mı? 561 00:55:50,170 --> 00:55:51,088 Evet! 562 00:55:52,756 --> 00:55:54,675 Çok yorgun görünüyorsun. 563 00:55:56,009 --> 00:56:00,013 Sen Ayano'nun tıpkısısın. 564 00:56:01,098 --> 00:56:03,934 İçeri gelin. 565 00:56:06,103 --> 00:56:07,980 Geldiğine sevindim. 566 00:56:13,360 --> 00:56:17,322 Eminim Yae de memnundur. 567 00:56:18,407 --> 00:56:22,578 siz ikiniz her zaman çok iyi anlaşıyorduk. 568 00:56:23,328 --> 00:56:24,705 Hatırlamak? 569 00:56:25,581 --> 00:56:30,753 Sen her zaman kapalıydın birlikte fısıldıyor. 570 00:57:14,838 --> 00:57:16,924 Ah, anlıyorum! 571 00:57:18,300 --> 00:57:20,844 Bu Yuma'nın pek hoş bir davranışı değil. 572 00:57:24,181 --> 00:57:26,934 Sana ikişer şeker verdim. 573 00:57:29,770 --> 00:57:32,231 Merak etme. Kendininkini alacak. 574 00:57:34,066 --> 00:57:37,152 Nasıl bildin şekerlerimi mi aldı? 575 00:57:47,162 --> 00:57:49,581 Nasıl bildiğimi biliyorsun. 576 00:57:50,541 --> 00:57:51,708 Evet? 577 00:58:04,680 --> 00:58:05,973 Dikkatli ol Yuma! 578 00:58:06,014 --> 00:58:10,602 Kanade! çalacağım tüm şekerlerin! 579 00:58:10,644 --> 00:58:11,979 Beni izle! 580 00:58:16,942 --> 00:58:18,318 Ah! 581 00:58:18,861 --> 00:58:20,446 Kahretsin! 582 00:58:21,947 --> 00:58:23,490 Lanet şey! 583 00:58:27,035 --> 00:58:29,204 Görmek? Sana kendisininkini alacağını söylemiştim. 584 00:58:35,210 --> 00:58:38,422 Büyükanne, o kim? 585 00:58:41,258 --> 00:58:45,888 Ah! Onu da görebiliyor musun? 586 00:58:46,764 --> 00:58:51,769 O her zaman beni izliyor. Sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi. 587 00:58:51,810 --> 00:58:53,729 Endişelenmeyin. 588 00:58:54,229 --> 00:58:58,734 Ondan korkma. 589 00:59:00,736 --> 00:59:05,491 Her zaman tuhaf bir şeyler vardı Yae hakkında. 590 00:59:11,246 --> 00:59:17,586 Bana bir şemsiye verseydi Dışarı çıktığımda yağmur yağacağı kesindi. 591 00:59:18,128 --> 00:59:20,798 Her zaman şunu söyleyebilirdi... 592 00:59:21,715 --> 00:59:24,968 kimin bebeği olacak, ya da kimin öleceğini. 593 00:59:26,136 --> 00:59:31,058 Biz çocuklar bunun tuhaf olduğunu düşündük. Bu konuda onunla dalga geçerdik. 594 01:00:00,003 --> 01:00:01,922 Ne sormak istiyordun? 595 01:00:06,343 --> 01:00:11,014 Büyükbaba, var mı? başka akraban var mı? 596 01:00:14,810 --> 01:00:19,648 Başka akrabam yok hepinizin dışında. 597 01:00:22,651 --> 01:00:23,902 Evet... 598 01:00:26,655 --> 01:00:31,493 terk edildi bu evin hemen önünde. 599 01:00:33,579 --> 01:00:35,831 O hâlâ bir bebekti. 600 01:00:37,708 --> 01:00:39,668 O halde bu yaygın bir durumdu. 601 01:00:40,210 --> 01:00:47,801 Bir köyden olabilir eskiden buraya yakındı. 602 01:00:49,136 --> 01:00:50,471 Bir köy mü? 603 01:00:52,389 --> 01:00:54,183 Uluyan Köy mü? 604 01:00:57,895 --> 01:00:59,772 Nasıl bildin? 605 01:01:04,693 --> 01:01:07,321 Baban... 606 01:01:08,655 --> 01:01:12,493 muhtemelen duymak istemiyor bunun hakkında herhangi bir konuşma. 607 01:01:13,160 --> 01:01:17,331 Böylece büyükanne doğdu Uluyan Köy'de mi? 608 01:01:18,874 --> 01:01:20,501 Bilmiyorum. 609 01:01:20,918 --> 01:01:23,212 Ve artık hiçbir önemi yok. 610 01:01:24,421 --> 01:01:29,593 Oradan başka insanlar da vardı ailesi olmayan. 611 01:01:29,885 --> 01:01:32,346 Oraya gideceğim. 612 01:01:33,555 --> 01:01:34,890 Yapamazsın. 613 01:01:35,766 --> 01:01:40,771 Şu anda Uluyan Köy rezervuarın dibindedir. 614 01:02:31,405 --> 01:02:33,657 Büyükanne, o kim? 615 01:02:34,783 --> 01:02:36,952 Ondan korkma. 616 01:02:37,745 --> 01:02:39,455 Korkma. 617 01:03:05,355 --> 01:03:07,399 Neden beni takip ediyorsun? 618 01:03:09,651 --> 01:03:10,986 Sen kimsin? 619 01:03:15,407 --> 01:03:18,327 Gücü elinde bulunduranlar asla değişmez. 620 01:03:21,538 --> 01:03:23,832 Her şeyi mühürlüyorlar. 621 01:03:29,046 --> 01:03:31,173 Burada ne oldu? 622 01:03:33,133 --> 01:03:34,468 Şu ana kadar... 623 01:03:36,220 --> 01:03:41,892 hiç umursamadım nereden geldim... 624 01:03:43,560 --> 01:03:45,145 ya da kim olduğumu. 625 01:03:52,778 --> 01:03:54,238 Her kimsen... 626 01:03:56,365 --> 01:03:58,158 bir şey biliyorsun. 627 01:04:00,619 --> 01:04:02,704 Uluyan Köy Nedir? 628 01:04:03,831 --> 01:04:07,042 Sana göstermek istediğim bir şey var. 629 01:04:09,753 --> 01:04:12,005 Uluyan Köy 630 01:04:23,267 --> 01:04:27,938 Geriye kalan tek film bu Uluyan Köyü'nden. 631 01:04:38,323 --> 01:04:43,203 Yabani köpekleri avlayarak geçiniyorlardı. İnsanlar onlara 'köpek katilleri' diyordu. 632 01:04:43,245 --> 01:04:45,748 Kimse olmazdı onlarla ilgisi olan herhangi bir şey. 633 01:04:51,920 --> 01:04:55,424 Daha sonra birkaç kişi geldi onlara yardım etmeyi teklif eden kişi. 634 01:05:22,451 --> 01:05:26,413 Demek köyden değilsin sen misin? 635 01:05:41,678 --> 01:05:45,682 Japonya Anayasası bu noktanın ötesinde geçerli değildir. 636 01:05:48,352 --> 01:05:52,022 Ama onların gizli bir amacı vardı... 637 01:05:53,232 --> 01:05:55,734 dost canlısı olduğun için köylülerle birlikte. 638 01:06:10,999 --> 01:06:15,921 Onlar için ajanlardı bir elektrik enerjisi şirketi. 639 01:06:15,963 --> 01:06:21,510 Köylüleri dışarı çıkarmak istediler böylece bir baraj inşa edebilirlerdi. 640 01:06:34,690 --> 01:06:35,566 Morita 641 01:06:41,488 --> 01:06:45,242 O adamın torunları bilmiyorum ve umursamıyorum. 642 01:06:58,088 --> 01:07:01,425 Köy kızlarını uzaklaştırdı... 643 01:07:01,717 --> 01:07:04,595 ve hikayeyi yaymak köpeklerle çiftleştiklerini söyledi. 644 01:07:06,054 --> 01:07:08,891 Kol saati. Bunu görmelisin! 645 01:07:17,024 --> 01:07:18,150 Durdur şunu. 646 01:07:19,860 --> 01:07:21,570 Bu kadar yeter! 647 01:07:27,993 --> 01:07:29,161 Durdur şunu. 648 01:07:30,287 --> 01:07:33,082 Şimdi onu mühürlemek istiyorsun! 649 01:07:35,042 --> 01:07:36,085 Hayır. 650 01:07:37,294 --> 01:07:38,962 Bunu görmen lazım. 651 01:07:41,673 --> 01:07:46,470 Gözlerinizi onlardan çevirmeyin. 652 01:07:56,647 --> 01:07:57,856 Senin kanın. 653 01:07:58,440 --> 01:08:01,276 Köpek katillerinin kanını taşıyorsunuz! 654 01:08:25,758 --> 01:08:28,637 'Onu mühürle 655 01:08:29,637 --> 01:08:32,682 'Onu mühürle 656 01:08:33,225 --> 01:08:39,106 'Genç kızların üzerindeki köpekler' 657 01:08:42,651 --> 01:08:44,026 Kes şunu! 658 01:09:20,731 --> 01:09:21,981 Maya... 659 01:09:54,389 --> 01:09:55,933 Söyle bana. 660 01:09:57,559 --> 01:09:59,853 Kanımızın nesi var? 661 01:10:00,938 --> 01:10:02,106 Evet... 662 01:10:03,273 --> 01:10:07,694 terk edildi tam bu evin önünde. 663 01:10:08,404 --> 01:10:13,450 Bir köyden olabilir eskiden buraya yakındı. 664 01:10:15,077 --> 01:10:17,079 Annemden neden nefret ediyorsunuz? 665 01:10:17,454 --> 01:10:18,705 Korkuyorum. 666 01:10:19,081 --> 01:10:20,791 Hepinizden korktum. 667 01:10:21,417 --> 01:10:23,961 Ayano'nun tükürük saçan görüntüsü. 668 01:10:27,923 --> 01:10:30,259 Nasıl bildiğimi biliyorsun. 669 01:10:31,301 --> 01:10:32,302 Öyle mi yapıyorum? 670 01:10:34,221 --> 01:10:36,723 Bir miktar kanın karışmaması gerekir. 671 01:12:53,485 --> 01:12:55,320 Kötü kan! 672 01:12:56,029 --> 01:12:58,574 Bu ev lanetli! 673 01:12:58,949 --> 01:13:00,951 Dışarı çıkın! 674 01:13:07,166 --> 01:13:08,751 Dışlanmışlar! 675 01:13:09,126 --> 01:13:11,170 Köpek Katilleri! 676 01:13:17,342 --> 01:13:18,302 Anne! 677 01:13:32,900 --> 01:13:33,942 Onu bırak. 678 01:13:39,073 --> 01:13:40,032 Anne? 679 01:13:40,574 --> 01:13:41,408 HAYIR! 680 01:13:43,410 --> 01:13:48,207 'Pirinç büyümeyecek onu mühürle 681 01:13:48,749 --> 01:13:51,085 'Onu mühürle 682 01:13:51,960 --> 01:13:57,633 'Genç kızların üzerindeki köpekler onu mühürle 683 01:13:58,300 --> 01:14:06,141 'Bebeğe bakma onu yıka' 684 01:14:07,726 --> 01:14:12,940 'Canını acıtıyor olmalı, seni korkutuyor olmalı 685 01:14:13,816 --> 01:14:16,777 'Çiçekler büyümeyecek...' 686 01:14:16,819 --> 01:14:17,986 Anne! 687 01:14:36,171 --> 01:14:38,048 Ayano mu? 688 01:14:38,841 --> 01:14:39,842 Ayano mu? 689 01:14:40,509 --> 01:14:41,760 Ayano! Ayano! 690 01:14:47,141 --> 01:14:48,517 Kanade! 691 01:14:51,603 --> 01:14:56,817 Köpek batıya baktığında, kuyruğu doğuyu işaret ediyor. 692 01:14:58,152 --> 01:15:00,738 Ama köpek beyaz olduğunda... 693 01:15:01,196 --> 01:15:05,409 orada bir kuyruk asılı. 694 01:15:06,410 --> 01:15:07,786 Sağ? 695 01:15:32,394 --> 01:15:34,354 Evet Ayano, biliyorum! 696 01:15:35,064 --> 01:15:36,356 Ayano! 697 01:16:07,513 --> 01:16:10,599 Üzerinde çalışmayı bırakacağım. 698 01:16:13,394 --> 01:16:17,856 Burası lanetli telefon kulübesi, ve kırmızı köprü... 699 01:16:38,836 --> 01:16:42,256 Uluyan Nehir'deyiz. Ve bu... 700 01:16:43,966 --> 01:16:47,010 Telefonun gece saat 2'de çaldığını söylüyorlar 701 01:16:47,386 --> 01:16:48,512 Yakında. 702 01:16:49,054 --> 01:16:50,097 Çalmayacak. 703 01:16:50,139 --> 01:16:51,432 Elbette öyle olacak! 704 01:16:52,474 --> 01:16:54,476 Üç, iki... 705 01:16:55,561 --> 01:16:56,645 bir. 706 01:16:58,313 --> 01:16:59,606 Saat sabahın 2'si. 707 01:17:00,107 --> 01:17:01,108 Çalmıyor. 708 01:17:01,775 --> 01:17:04,319 Hayır. Belki de hepsi yalan. 709 01:17:05,738 --> 01:17:06,739 Ah! 710 01:17:06,780 --> 01:17:08,157 Biraz daha bekleyin! 711 01:17:11,493 --> 01:17:12,286 Merhaba! 712 01:17:12,745 --> 01:17:14,121 Cevap vermeyin! 713 01:17:17,750 --> 01:17:19,251 Merhaba? 714 01:17:20,627 --> 01:17:22,296 Beni duyabiliyor musun? 715 01:17:23,422 --> 01:17:24,339 Merhaba... 716 01:17:24,715 --> 01:17:25,883 Bir şey duydun mu? 717 01:17:28,510 --> 01:17:32,681 Ah...hemen orada olacağız. 718 01:17:34,475 --> 01:17:36,143 Orada. Ben söyledim. 719 01:17:38,395 --> 01:17:39,980 Gerçekten çaldı. 720 01:17:41,231 --> 01:17:45,444 Şimdi yola çıkacağız Uluyan Köy. 721 01:17:50,866 --> 01:17:55,079 Gece 2.00..telefon hattı Uluyan Köyü'ne. 722 01:19:03,564 --> 01:19:04,732 Merhaba? 723 01:19:18,746 --> 01:19:20,414 Kardeş! 724 01:19:20,456 --> 01:19:21,832 Kanade! 725 01:19:26,044 --> 01:19:27,963 Yardım edin! 726 01:19:32,509 --> 01:19:33,844 Beni bekle. 727 01:20:40,536 --> 01:20:42,079 Demek geldin... 728 01:20:45,916 --> 01:20:48,961 Benim için bir şey yap. 729 01:20:49,420 --> 01:20:50,337 Ha? 730 01:21:14,278 --> 01:21:15,654 Bu... 731 01:21:19,658 --> 01:21:21,285 Uluyan Köy mü? 732 01:21:36,884 --> 01:21:38,302 Ne oldu?! 733 01:21:40,387 --> 01:21:43,182 Elektrik şirketi ayarladı... 734 01:21:43,474 --> 01:21:46,935 köye benzemesini sağlamak buraya hiç gelmemişti. 735 01:21:53,233 --> 01:21:56,236 Yakında burası yok olacak rezervuarın altında. 736 01:21:56,487 --> 01:21:59,114 Köy haritadan silinecek. 737 01:22:15,214 --> 01:22:16,423 Kes şunu! 738 01:22:38,612 --> 01:22:40,572 Orada, o barakada. 739 01:22:41,490 --> 01:22:44,034 orası olduğuna eminim kardeşlerin öyle. 740 01:23:30,581 --> 01:23:31,623 Kanade! 741 01:23:31,915 --> 01:23:32,750 Kanade! 742 01:23:33,709 --> 01:23:35,669 Kanade! Hey! 743 01:23:43,051 --> 01:23:43,927 Yuma! 744 01:23:43,969 --> 01:23:45,053 Sessizlik! 745 01:23:50,309 --> 01:23:52,352 Abla, buradayım. 746 01:23:53,437 --> 01:23:55,731 Kota! İyi misin? 747 01:24:03,030 --> 01:24:05,365 Kanade... 748 01:24:06,200 --> 01:24:08,452 arkada bir anahtar var. 749 01:24:13,457 --> 01:24:14,374 Beklemek. 750 01:25:12,182 --> 01:25:14,601 Burada. 751 01:25:50,888 --> 01:25:54,057 Köy kızlarını uzaklaştırdı... 752 01:25:54,433 --> 01:25:57,644 ve hikayeyi yay köpeklerle çiftleştiklerini söyledi. 753 01:26:06,445 --> 01:26:07,571 Hayır! 754 01:26:07,613 --> 01:26:09,073 Bu olamaz! 755 01:26:47,986 --> 01:26:49,238 Burada. 756 01:26:52,282 --> 01:26:53,659 Bebeği al. 757 01:26:55,536 --> 01:26:56,578 Ama... 758 01:26:56,620 --> 01:26:58,122 Şimdi git. 759 01:26:58,956 --> 01:27:00,541 Bebeğim... 760 01:27:04,962 --> 01:27:06,171 Maya... 761 01:27:06,422 --> 01:27:08,465 Bebeğimi bana geri ver. 762 01:27:09,466 --> 01:27:13,053 Maya, bu imkansız. 763 01:27:13,095 --> 01:27:14,430 Bebeğimi bana ver! 764 01:27:17,891 --> 01:27:19,017 Gitmek! 765 01:27:19,643 --> 01:27:23,355 Lütfen! En azından bebeği kurtar köy sular altında kalmadan önce. 766 01:27:23,605 --> 01:27:24,314 Ama... 767 01:27:24,356 --> 01:27:26,316 Sen bizim tek şansımızsın! 768 01:27:26,358 --> 01:27:27,776 Bebeğim! 769 01:27:27,818 --> 01:27:29,111 Hayır! 770 01:27:30,487 --> 01:27:32,531 Maya, bu işe yaramayacak! 771 01:27:33,532 --> 01:27:34,825 Sadece git! 772 01:27:36,660 --> 01:27:38,036 Bebeğim! 773 01:27:42,082 --> 01:27:43,709 Yuma! Anahtar! 774 01:27:43,751 --> 01:27:44,418 Bebek mi? 775 01:27:44,460 --> 01:27:45,836 Acele etmek! 776 01:27:50,674 --> 01:27:51,884 Bunu al. 777 01:27:52,384 --> 01:27:53,385 Burada. 778 01:27:53,677 --> 01:27:55,262 Bebeğimizi kurtarın! 779 01:27:55,512 --> 01:27:56,430 Gitmek! 780 01:27:59,016 --> 01:28:00,142 Hızlı! 781 01:28:01,018 --> 01:28:03,687 Köyün tek umudu bu! 782 01:28:04,897 --> 01:28:07,441 Kanlarını canlı tut! 783 01:28:07,483 --> 01:28:08,942 Bebeğim! 784 01:28:10,652 --> 01:28:12,738 Bebeğim! Bebeğim! 785 01:28:23,665 --> 01:28:24,792 Maya! 786 01:28:25,125 --> 01:28:26,168 Maya! 787 01:28:49,108 --> 01:28:50,317 Beni bekle! 788 01:29:04,498 --> 01:29:05,332 Kota! 789 01:29:06,750 --> 01:29:08,335 Hadi! 790 01:29:15,634 --> 01:29:16,677 Koşmak. 791 01:30:21,575 --> 01:30:22,618 Akina mı? 792 01:30:26,455 --> 01:30:27,456 Akina mı? 793 01:30:44,932 --> 01:30:46,058 Akina! 794 01:30:48,227 --> 01:30:50,312 Bu bizim bebeğimiz değil. 795 01:31:04,576 --> 01:31:05,744 Hayır! 796 01:31:10,499 --> 01:31:12,334 Hayır! 797 01:31:54,251 --> 01:31:55,335 Yuma! 798 01:32:01,091 --> 01:32:02,176 Yuma! 799 01:32:05,262 --> 01:32:06,096 Maya! 800 01:32:06,555 --> 01:32:07,806 Yuma! 801 01:32:10,559 --> 01:32:12,269 Kanade, git! 802 01:32:14,063 --> 01:32:14,980 Gitmek! 803 01:32:15,272 --> 01:32:16,148 Yuma! 804 01:32:16,482 --> 01:32:17,733 Hayır! 805 01:32:28,827 --> 01:32:33,916 Bebeğim! Bebeğimi geri ver! 806 01:32:34,583 --> 01:32:37,252 Bebeğim! 807 01:32:38,629 --> 01:32:40,214 Kanade! 808 01:32:40,881 --> 01:32:42,341 Gitmek! 809 01:32:42,800 --> 01:32:44,468 Bebeğimizi kurtarın! 810 01:32:45,469 --> 01:32:46,637 Yuma! 811 01:32:46,678 --> 01:32:47,638 Kota! 812 01:32:48,889 --> 01:32:50,307 Bebeğim! 813 01:32:50,349 --> 01:32:53,102 Gitmek! Gitmek! 814 01:32:55,062 --> 01:32:56,188 Bebeğim! 815 01:32:56,605 --> 01:32:57,940 Bebeğim! 816 01:32:58,607 --> 01:33:00,275 Bana ait! 817 01:33:01,026 --> 01:33:02,528 Bebeğim! 818 01:33:04,196 --> 01:33:06,949 Bebeğim! 819 01:33:10,244 --> 01:33:11,954 Bebeğimi geri ver! 820 01:33:13,372 --> 01:33:15,457 Bebeğim! 821 01:34:14,892 --> 01:34:16,268 Hey baba! 822 01:34:20,856 --> 01:34:22,733 Ne, Hayato'mu? 823 01:34:22,775 --> 01:34:26,278 Bir bebek! Burada bir bebek var. 824 01:34:28,197 --> 01:34:29,531 Bebek mi? 825 01:34:30,657 --> 01:34:32,034 Ne? 826 01:34:41,919 --> 01:34:43,003 Baba! 827 01:34:44,254 --> 01:34:45,297 Baba! 828 01:34:46,006 --> 01:34:47,633 Geliyorum. 829 01:34:51,386 --> 01:34:52,471 Kanade! 830 01:34:54,890 --> 01:34:58,185 Kanade! Sorun nedir?! 831 01:34:59,436 --> 01:35:01,105 Kota! Hey! 832 01:35:06,360 --> 01:35:08,612 Uyanmak! Konuş benimle! 833 01:35:09,738 --> 01:35:12,741 Kota! Konuş benimle! 834 01:35:38,434 --> 01:35:39,852 Kota! 835 01:35:45,274 --> 01:35:46,525 Abla... 836 01:35:47,234 --> 01:35:50,529 Gerçekten korkunç bir rüya görüyordum. 837 01:35:54,742 --> 01:35:56,285 Yuma nerede? 838 01:35:57,870 --> 01:36:01,957 Rüyamda bizi kurtardı... 839 01:36:02,708 --> 01:36:04,710 bu canavar kızdan. 840 01:36:08,505 --> 01:36:12,384 Kota, o bir canavar değildi. 841 01:36:15,053 --> 01:36:16,388 O Maya'ydı. 842 01:36:17,765 --> 01:36:20,142 'Maya'? 843 01:36:22,186 --> 01:36:28,108 Onun için değilse biz doğmamış olabiliriz. 844 01:36:31,070 --> 01:36:34,156 İşte gidiyor. Peynir deyin. 845 01:36:38,285 --> 01:36:39,828 Sevimli görünüyorsun. 846 01:36:40,871 --> 01:36:42,790 Bu deniz gerçekten mavi. 847 01:36:42,831 --> 01:36:44,374 Bu bir göl. 848 01:36:46,251 --> 01:36:47,503 Kol saati! 849 01:36:47,544 --> 01:36:50,464 Çok tatlı! 850 01:36:51,381 --> 01:36:53,926 Vay! Bu çok güzel! 851 01:36:53,967 --> 01:36:55,260 Vay! 852 01:37:00,682 --> 01:37:02,935 Bu nedir? 853 01:37:05,979 --> 01:37:07,231 Bu bir insan! 854 01:37:22,913 --> 01:37:23,872 Evet. 855 01:37:25,666 --> 01:37:27,543 Bu benim kardeşim. 856 01:37:29,336 --> 01:37:30,754 Başsağlığı dilerim. 857 01:37:33,090 --> 01:37:34,049 Beklemek. 858 01:37:36,844 --> 01:37:38,095 Bu da ne? 859 01:37:42,850 --> 01:37:43,892 Yapmalı mıyız? 860 01:37:47,020 --> 01:37:48,355 Bayan Morita... 861 01:37:49,732 --> 01:37:52,735 Kardeşinin cesedi bulundu... 862 01:37:53,569 --> 01:37:56,822 öyle bir durumda açıklaması çok zor. 863 01:37:59,783 --> 01:38:02,870 Nasıl devam edeceğimizden emin değiliz. 864 01:38:04,329 --> 01:38:05,539 Hayır, bekle! 865 01:38:05,581 --> 01:38:07,166 HAYIR! HAYIR! 866 01:38:38,781 --> 01:38:40,491 Bebeğimizi kurtarın! 867 01:38:43,660 --> 01:38:47,039 Bebeğim! 868 01:38:57,466 --> 01:39:00,469 Nakamura Aile Mezarı 869 01:39:06,100 --> 01:39:08,560 Kenji Maya 870 01:39:09,311 --> 01:39:12,439 Onları büyükannemin yanına koyduğumuza sevindim. 871 01:39:18,278 --> 01:39:23,992 Eminim Yae bundan mutludur sonunda anne ve babasının yanında. 872 01:39:40,175 --> 01:39:41,427 Peki büyükbaba... 873 01:39:44,096 --> 01:39:47,850 bana inanıyor musun o zaman? 874 01:40:13,709 --> 01:40:14,752 Büyükbaba! 875 01:40:19,840 --> 01:40:23,177 Büyükanne orada gülümsüyor. 876 01:40:30,851 --> 01:40:32,144 Eğer öyle diyorsan. 877 01:41:26,990 --> 01:41:29,868 Hepsi senin sayende doktor. 878 01:41:29,910 --> 01:41:31,578 Çok teşekkür ederim. 879 01:41:33,872 --> 01:41:36,917 Ryotaro'nun çok keskin duyuları var. 880 01:41:37,918 --> 01:41:42,589 Aniden dışarı çıkarsa tuhaf bir şeyle... 881 01:41:43,048 --> 01:41:45,759 onu dinle. İnkar etme. 882 01:41:47,219 --> 01:41:48,137 İyi. 883 01:41:48,762 --> 01:41:49,763 Görüşürüz. 884 01:41:51,223 --> 01:41:55,894 'Arkadaşına merhaba de' Annem diyor. 885 01:41:56,478 --> 01:41:57,896 'Arkadaş' mı? 886 01:42:00,774 --> 01:42:02,693 Beni mi kastediyor? 887 01:42:04,737 --> 01:42:08,323 Bekar bir anneydi yakın akrabası yok. 888 01:42:13,746 --> 01:42:14,705 Güle güle. 889 01:42:15,330 --> 01:42:16,373 Hadi gidelim. 890 01:42:55,996 --> 01:42:57,372 Ryotaro'yu mu? 891 01:43:07,382 --> 01:43:12,346 Orada başka insanlar da vardı ailesi olmayan. 892 01:43:13,013 --> 01:43:16,558 Ryotaro bizim doğal çocuğumuz değil. 893 01:43:17,601 --> 01:43:22,398 'Arkadaşına merhaba de,' Annem diyor. 894 01:43:23,649 --> 01:43:29,530 'Kötü olsun, kötü olsun 895 01:43:29,988 --> 01:43:36,370 'Pirinç büyümeyecek 896 01:43:36,412 --> 01:43:39,415 'Onu mühürle 897 01:43:39,456 --> 01:43:45,421 'Genç kızların üzerindeki köpekler onu mühürle 898 01:43:45,838 --> 01:43:53,554 'Bebeğe bakma onu yıka' 899 01:44:04,148 --> 01:44:08,152 Ayaka Miyoshi 900 01:44:09,236 --> 01:44:13,240 Ryota Bando 901 01:44:14,324 --> 01:44:18,328 Tsuyoshi Furukawa 902 01:44:19,329 --> 01:44:23,333 Hina Miyano 903 01:44:24,418 --> 01:44:28,422 Rinka Otani 904 01:44:28,733 --> 01:44:33,733 https://twitter.com/kaboomskull 905 01:44:44,563 --> 01:44:48,567 Megumi Okina 906 01:44:51,278 --> 01:44:55,282 Takamasa Suga 907 01:45:09,838 --> 01:45:13,842 Minori Terada 908 01:45:14,218 --> 01:45:18,222 Ken Tanaka 909 01:45:18,639 --> 01:45:22,643 Renji Ishibashi 910 01:45:23,894 --> 01:45:27,898 Masanobu Takashima 911 01:45:28,982 --> 01:45:32,945 Reiko Takashima 912 01:45:43,747 --> 01:45:47,751 Yapımcılar Muneyuki Kii Chikako Nakabayashi 913 01:45:52,005 --> 01:45:56,009 Senaryoyu yazan Daisuke Hosaka Takashi Shimizu 914 01:45:56,385 --> 01:46:00,389 Müzik Shogo Kaida Shunsuke Takizawa 915 01:46:00,806 --> 01:46:04,810 Görüntü yönetmeni Jun Fukumoto 916 01:46:05,185 --> 01:46:09,189 Aydınlatma Norito Matsumoto 917 01:46:09,565 --> 01:46:13,569 Ses Kaydı Tooru Nishiyama 918 01:46:13,944 --> 01:46:17,906 Sanat Tasarımcısı Keiko Matsunaga 919 01:46:18,282 --> 01:46:22,286 Editör Osamu Suzuki 920 01:48:03,762 --> 01:48:08,767 Yönetmen Takashi Shimizu